剧情片作品中心 电影影片导航剧情、爱情、文艺

赫米娅和海伦娜

年份

2016

地区

其它

语言

英语

状态

HD中字

线路

暂无

豆瓣

—

《赫米娅和海伦娜》是阿根廷导演马蒂亚斯·皮涅罗的新作，片名与灵感均源自莎士比亚的经典喜剧《仲夏夜之梦》。影片曾入围2016年洛迦诺电影节主竞赛单元，以独特的叙事方式讲述了一位阿根廷姑娘试图将莎士比亚的戏剧翻译成西班牙语的故事。 翻译并非简单的语言转换，而是一场充满张力的再创造。影片围绕这位姑娘的翻译工作展开，展现她在两种语言与文化之间反复推敲、挣扎与妥协的过程。随着翻译的深入，莎士比亚笔下的角色赫米娅与海伦娜逐渐与现实中的人物产生微妙的对应关系，虚构与真实的界限变得模糊。 皮涅罗以细腻而实验性的手法，将文学翻译的思辨过程转化为影像语言。影片不追求强烈的戏剧冲突，而是通过对话、排练与日常片段，探讨语言如何塑造身份、表演如何介入生活。演员的表演游走于角色与自我之间，形成一种层层嵌套的观看结构。 对于喜爱文学改编与作者电影的观众而言，这部作品提供了一次关于翻译、表演与女性视角的独特思考。它既是对莎士比亚的致敬，也是对当代阿根廷文化语境的一次安静而深刻的回应。